How do you say it in Hebrew?
Weekly Phrase #24
How to say in Hebrew
"Thanks to..."

Shalom my dear students! Did you know that thanks to you, I get so many ideas for new courses, and have so much fun preparing them for you and seeing your Hebrew improve? And you might think, that if I wanted to say "thanks to..." in Hebrew, I would use the word "תודה", right? But actually, we use another word for this! To say "thanks to...", we say "בזכות" - literally - "in the right of..."! It sounds weird in English, doesn't it?

Let's look at a few examples:
⮞ Thanks to my family I am happy - בזכות המשפחה שלי אני שמחה (audio # 1)
⮞ Thanks to the weather we had a wonderful trip - בזכות מזג האוויר היה לנו טיול נהדר (audio #2)
⮞ It's all thanks to luck - זה הכל בזכות המזל (audio #3)

You can also combine "בזכות" with a pronoun, to make sentences like "thanks to him", "thanks to me" etc.

Here is how we would do it:
⮞ The womam found her wallet thanks to us - האישה מצאה את הארנק שלה בזכותנו (audio #4)
⮞ Thanks to you we had a lot of fun - בזכותכם היה לנו המון כיף (audio #5)
⮞ The child was crying, but thanks to him, he stopped - הילד בכה, אבל בזכותו הוא הפסיק (audio #6)
I hope that thanks to this newsletter, you learned something new and interesting!

See you soon for another phrase!
Alisa