I think Hebrew is a wonderful language! But, I mean, look who's talking... of course I do! But how would you tell me that in Hebrew? actually, this phrase is quite similar! "Look who's talking" - "תראו מי שמדבר"! You can also use the verb "לראות" in different grammatical persons, and say "תראי" or "תראו".
Let's look at a few examples:
⮞ She said he is lying. Well, look who's takilng... - היא אמרה שהוא משקר. טוב, תראה מי שמדבר... (audio # 1)⮞ Look who's talking! The guy who can't even make a sandwich! - תראו מי שמדבר! הבחור שאפילו לא יכול להכין סנדוויץ'! (audio #2)
⮞ She told me not to gossip, but look who's talking - היא אמרה לי לא לרכל, אבל תראה מי שמדבר (audio #3)
⮞ They said I need to work harder, but look who's talking - הם אמרו שאני צריכה לעבוד קשה יותר, אבל תראי מי שמדבר (audio #4)