- הכי קרוב אלייך -

How to learn - what each unit has and how to use it
4 lesson parts navigation
please, look at them and
decide upon the order in which YOU want to learn!
part with
- the song (audio/video)
- text in Hebrew to follow along - - its translation to English

part with
Useful verbs frоm the song
- flashcards
- an exercise
part with
Spotlight on one sentence with games that practice its verb forms.
part with
"Butterfly" video (see the verbs and their forms highlighted inline and on the chart)
Listen, then listen and read along. :)
Hebrew Lyrics ---->
ולא אהבנו כבר הרבה שנים
אהבה כזאת שמנצחת
גם ברגעים הכי קשים
היא שם אתך ולא בורחת
זאת אהבה כזאת ללא כאב
זאת אהבה כזאת שאין בה צער
אז ריבונו של העולם תגיד
מתי כבר יפתח השער

תגיד מתי בחרנו להיות
שבויים בתוך שקרים ופחד
ואין ת'אומץ לנסות
לראות מה שקבור מתחת
וכל הזמן מול העולם הזה
תסתכל איך הוא צוחק עלינו
אז ריבונו של העולם תגיד
מתי יהיה שלום בינינו

איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך
כל העצב בעולם,
כל הצער לא קיים,
נשטף לו אל הים,
ואז חוזר אלייך

תגיד מתי הפכנו להיות
כל כך לבד בתוך עצמנו
ומה יהיה עם המדבר הזה
הוא לא מפסיק לסגור עלינו
וכמה כעס בעולם הזה
כי אם ניפול- ניפול ביחד
מותר לנו להכשל
אתה יכול לתת, אתה יכול לקחת

איך הייתי מאושר....

*רגעים - moments
*קשים - difficult
*כאב - pain
*צער - sorrow
*ריבונו של עולם - God, for God's sake (literally - master of the world)
*שער - gate
*שקרים - lies
*פחד - fear
*אומץ - courage
*מאושר - happy
*עצב - sadness
*ים - sea
*עצמנו - ourselves
*מדבר - desert
*כעס - anger
*מותר - (it is) allowed

**ת'אומץ - את האומץ - the courage
English Translation ---->
And we have not loved for many years
Such a love that wins
Even in the most difficult moments
She's there with you and's not running away
It is such love without pain
It is such a love in which there is no sorrow
So the lord of the world will say
When will the gate open

Tell us when we chose to be
Captives in lies and fear
And there isn't the courage to try
To see what's buried below
And all the time in front of this world
Look how he laughs at us
So the lord of the world say
When will there be peace between us

There -
How I was happy
Standing in front of you and singing
Kiss me now - closest to you
There -
All the sadness in the world
All the sorrow does not exist,
Washes into the sea,
And then comes back to you

Tell us when we became
So alone within ourselves
And what will happen to this desert
He does not stop closing in on us
And how much anger in the world
Because if we fall - we will fall together
We are allowed to fail
You can give, you can take

There -
How happy I was ....

Read the songs' text at LingQ

(Don't know what LingQ is?
Look here
Learn all the useful verbs from the song
with flashcards and exercises
Verbs Quizlet - match the forms as in the song with the translation
(Quizlet has many study modes! See the switcher in the right bottom corner? You can choose to play a matching game, or choose the flashcards mode, test yourself mode and other modes!)
Verbs - match the audio and the root
Here - click to listen to the audio and match the root! ;)
All verbs - list
לנצח (מנצח\ת) - to win
לברוח (בורח\ת) - to run away, escape
(-) להגיד - to say
להיפתח (נפתח\ת) - to open
לבחור (בוחר\ת) - to choose
(-) להיות - to be
לנסות (מנסה, מנסה) -to try
לראות (רואה, רואה) - to see
להסתכל (מסתכל\ת) - to look
לצחוק (צוחק\ת) - to laugh
לעמוד (עומד\ת) - to stand
לשיר (שר\ה) - to sing
לנשק (מנשק\ת) - to kiss
(קיים, קיימת) (-) - exists
להישטף (נשטף, נשטפת) - to wash away
לחזור (חוזר\ת) - to return
להפוך (הופך\הופכת) - to turn into
להפסיק (מפסיק\ה) - to stop
לסגור (סוגר\ת) - to close
ליפול (נופל\ת) - to fall
להיכשל (נכשל\ת) - to fail
לתת (נותן\נותנת) - to give
לקחת (לוקח\ת) - to take

(type any of the verbs in the search box and press enter - and you'll see its full conjugation table - vocalized, transcribed, and even with the stresses marked red! ;) )

EXAMPLE SENTENCES with these verbs
Here's a wonderful resource for us for researching the word meaning in context - again, type the verb you are interested in in the search box and press enter - you'll see many example bi-lingual sentences, so you can in one glance see "the cloud of meanings" as I call it. :)

a closer look at one sentence
Let's work with one sentence from it -
identify the Hebrew verb that was used here (click on the box to see verb choice)
___________ (1) ,שם
choose the correct English meaning of this verb
___________ (1) ,שם
Practice the same verb pattern as in the song
with another verb from this group.

Example -

ללמוד --> תלמדו,
??? <-- לשאול
Let's have a closer look at the verb tenses we see in the song
"Black belt" level exercise!
1) click play, scroll down to the lyrics.
2) Click << the arrows >> to the right and left of the text image to practice! (4 levels of mastery waiting for you)
!!!כל הכבוד
Next week - next lesson! :)